Yes, you can! You can receive orders from both a CartGenie and Webflow Eccommerce store simultaneously.
Connecting to CartGenie will not disconnect Shippo from your live Webflow Ecommerce store.
Here you can see orders from both being accepted back to back in the same account.